TIME
影视翻译主要包括字幕翻译和配音翻译两个方面，其涉及的技巧包括但不限于以下几点。
1、字幕翻译技巧：
准确性这是最基本的要求，必须准确传达源语言的含义，避免产生歧义。
简洁性在保障准确性的前提下，尽量使用简洁的语言，避免冗长和复杂的表达。
本地化考虑到文化和地域差异，翻译应当符合目标语言观众的表达和习惯。
时间限制字幕的出现时间和显示时长需要严格根据影视内容控制，翻译需要在此限制内完成。
2、配音翻译技巧：
语音语调配音演员的语音语调需要符合角色的性格和情绪，同时适应目标语言的习惯。
口语化配音翻译应当尽量口语化，使得观众能够感受到真实的对话场景。
情感传达翻译时需要理解并传达出原文的情感色彩，使得观众能够感同身受。
文化因素考虑到不同文化之间的差异，翻译需要处理文化特定的元素，避免产生误解或冒犯。
3、其他技巧：
同声传译技巧在即时口译中，需要快速准确地传达源语言的信息，同时考虑到目标语言的表达习惯。
视听结合影视翻译不仅仅是文字的翻译，还需要考虑到画面、音效等因素，因此需要进行视听结合的分析和翻译。
后期校对无论是什么类型的影视翻译，后期校对都是必不可少的环节，可以确保翻译的准确性和质量。
技巧需要结合具体的影视作品和场景进行应用，同时也需要翻译者具备深厚的语言功底和广泛的领域知识。